Се надеваме дека бурата помина.
Вчера во Њујорк се излеа дожд 178 мм на метар кубен.
Силните ветрови и поплави оставија жители на некои области изолирани
Сепак треба да се оди на работа. Постојат нарушувања и на струјата.
Добра вест е дека денеска ќе има малку сонце. Температурата ќе биде 15 Ц.
Која е вообичаена за оваа сезона.
Така ќе биде времето во наредните недели.
Значи, излезете и уживајте во зајдисонцето зашто нема да трае долго.
Подоцна ќе не прогонувале Грмотевици...
Што правиш Џон?
Те гледам.
Дојди овде.
ЏОН ВИК
Преведе: раки25
Среќна годишнина.
Одамна не сме се виделе.
Мое сочувство.
Како си? Се држиш ли?
Не застанувам да се прашувам "Зошто таа?".
Во животот нема ред.
Само некои не напуштаат порано.
Сигурен ли си? Не се обвинувај.
Што правиш всушност тука, Маркус?
Само проверувам стар пријател.
Држи се, Џон.
Џон Вик? - Да.
Потпишете се овде, ве молам.
Пенкалото? Извинете.
Пријатна вечер. - Благодарам.
Џон, жалам што не можам да сум до тебе.
Но ти сепак имаш потреба од нешто... од некого да сакаш.
Затоа, нека започне со ова, бидејќи автомобилот не се брои.
Те сакам, Џон. Болеста ме труе одамна.
Сега, откако најдов мир, најде и ти.
Дотогаш сум твојата најдобра пријателка. Хелен.
Дејзи.
Се разбира.
Ајде.
Буден сум.
Да, точно.
Што?
Ќе ти земам храна после.
Сакаш нешто? - Сестра ти.
Пак ли ќе почнеш? Што не одиш да ја грабнеш?
Земете цигари. Оди, не се откажав.
Кул возило.
Мустангот. Бос 429.
70-та ли е? 69-та.-
Прекрасен автомобил. - Благодарам.
Колку? - Молам?
Колку за автомобилот?
Не се продава.
Сакам кучиња.
Секоја кучка си има цена.
Тука кучки нема.
Што правиш?
Ви посакувам пријатен ден, господине.
Добро, ајде дојди.
Како си?
Сакаш да дојдам?
Натерај го кучето да замолчи!
Ги најде ли клучевите?
Да, еве ги.
Спи мирно.
Аурелио!
Сакам нови броеви и документи.
Од каде го зеде овој автомобил?
Беа ли овде?
Беше.
Те прашав од каде ти е, по ѓаволите? - На кого му е гајле?
Јосиф Тарасов.
Синот на Виго.
Да.
Излегувај од сервисот. Веднаш!
Полудуваш, Аурелио? зошто те поседуваме.
Што ми рече?
Те поседуваме.
Не ме поседуваш, кретену. Работам со татко ти.
А сопственикот на автомобилот? Го уби ли? - Не.
Само му го средивме кучето.
Тоа ли го направи? Го среди неговото куче?
Лудница, човече.
Видете се само, пичиња.
Доаѓаш во мојата работилница и ми вадиш пиштол. Одлично.
Или убиј ме веднаш или губете се од мојот сервис.
На Виго нема да му се допадне ова.
Како знаете што му се допаѓа на Виго? Кога ќе му кажам ќе разбере.
Ќе си платиш за ова, стари!
Ќе престанеме да ги користиме твоите услугите.
Што ќе правиш?
Ми треба автомобил.
Аурелио е на телефон.
Слушнав дека си го удрил мојот син.
Да, господине, така е. Може ли да прашам зошто?
Бидејќи ја украл колата на Џон Вик.
И го убил неговото куче.
Господи.
Виго. - Да?
Се согласија на условите.
Не дека им дадов избор.
Честитки.
Господине?
Си го видел ли мојот син?
Како си, дете? Секогаш ли ќе ме прашуваш?
Сеедно.
Многу убаво палто. - Благодарам.
Избриши го.
Да си одам ли? Не. Не сме го направиле разговорот.
Виго, те молам на англиски. - Остани тука, поѓаволите!
Што направив? Она со пријателите.
Направивме што побара. Никој не виде ништо.
Не зборувам за Атлантик Сити. - Тогаш за што?
За кај Аурелио ли? Само украдов ебана кола!
Срање, Виго! - Стој таму!
Не ми е гајле за она што си го направил, синко.
А на кого си го направил. - Кој? Тој е никој.
Тој никој...
... Е Џон Вик.
Едно време работевме заедно.
Нарекувајќи го баба рога.
Баба рога? Џон не беше точно баба рога.
Тој беше оној кој го испраќавме да ја убие баба рогата.
Џон е од друг калибар.
Занесен до крајност.
Нешто за што ти не знаеш ништо.
Еднаш го видов да убива тројца во еден бар.
Со молив.
Со ебан...
... молив.
Еден ден одеднаш побара да си замине.
Беше поради жена, се разбира.
Затоа склучив договор со него.
Му дадов невозможна задача.
Работа која никој не можеше да ја заврши.
Благодарение на труповите, кои ги остави оној ден
ние сме она што сме.
Потоа сине мој,
неколку дена, откако неговата жена почина,
ти го украде неговиот автомобил.
И го уби неговиот пес.
Тато, можам да ги средам работите.
Што? Што ќе направиш?
Ќе го завршам она што го почнав. Ти не слушна ли што ти раскажав?
Тато, ќе поправам, те молам.
Ти си мој син.
Џон ќе дојде по тебе.
И ти нема да направиш ништо, бидејќи ништо не можеш да направиш.
Сега се тргни од пред моите очи!
Здраво, Џон.
Слушнав за жена ти. Жалам, мое сочувство.
Изгледа таква е судбината.
Или тоа е лоша ебена среќа,
те довела до ебени последици повторно.
Џон?
Да не дејстуваме првосигнално
Да се разбереме како цивилизирани луѓе...
Што рече?
Доволно. - Господи.
Собери тим.
Колку? - Колку имаш?
Добро вечер, Џон. Добро вечер, Џими.
Дали од бучавата се пожалија?
Да се пожалија.
Пак ли си почнал со работа? Не, само појаснувам едни нешта.
Па, добро тогаш. Добра ноќ, Џон.
Добра ноќ, Џими.
Овде е Вик.
Да, Џон Вик, токму така.
Сакам да направам резервација за вечера во 12.
Мило ми е што те гледам, Џон. - Чарли.
Добро изгледаш.
А сум слушнал дека веќе си го заборавил сето тоа.
Да очекуваме ли наскоро повторно да се јавиш?
Збогум, Чарли.
Џон.
Се разбира.
Договори награда за Џон Вик. - Колку?
2 милиони.
Англиски, Виго, те молам.
Оди во "Црвениот круг" и чекај.
За што? Џон Вик да дојде, се разбира.
Благодарам.
На што ја должам оваа чест за посетата?
Имам работа за вас.
Јас пак имам телефон.
Сакав да ти ја понудам очи во очи.
Бидејќи може да го прифатиш предлогот лично.
Ќе убиеш ли Џон Вик за 2 милиони долари?
Сепак бевте блиски.
Предлогот е лично за мене? - Не, отворен е.
Времето не притиска и треба да се исполни брзо.
Сметај го за направено.
Ти благодарам, Маркус.
Знаев дека можам да ти верувам. Благодарам за одвоеното време.
Соба 918. пријатен престој. - Благодарам.
Мило ми е што те гледам, Џон. - Перкинс.
Дали за 2 вечери ќе останете?
Зависи од работата, може и повеќе.
Се разбира, господине. Кога сте го реновирал местото?
Пред околу 4 години.
Но ве уверувам господине, дека нема големи промени.
Истиот сопственик ли е? - Истиот.
Соба 818.
И како и секогаш
е задоволство да останете повторно кај нас,
господине Вик.
Што правиш Џон?
Гледам те.
Дојди овде.
Здраво, Винстон.
Џонатан.
Колку се сеќавам,
ти беше оној кој удира, а не оној гој прима удари.
Изгледа малку сум зарибал.
На што ја должам оваа чест?
Јосиф Тарасов.
Што за него? Сакам да зборувам со него.
Да зборуваш, велиш?
Јас сум запознаен со работите, Џонатан.
Сакам да те прашам нешто. Се врати ли на занаетот?
Само поминувам.
Размисли ли убаво?
Имам предвид навистина убаво.
Едно време го правеше.
Ако се вмешаш дури сосема малку повторно во тоа,
сепак ќе се најде нешто што да се пресегне
и да те однесе назад во сe.
Каде да го најдам?
Вик е во "Континентал".
Добро дојде дома, Џон.
Имаме човек таму, кој ќе го отстрани.
Многу добро.
Ако треба да ги прекршат правилата на "Континентал", да го сторат тоа.
Ги знаеш правилата.
Не може да се прави таква работа на територијата во хотелот.
Инаку следат строги казни.
Напи се нешто.
И смири се.
Засега.
Лично е.
Да му се сневиди! Џонатан!
Здраво, Ади. - Боже мој!
Колку време помина, четири години? -Пет.
Кажи ми, како е животот од другата страна?
Убав е, Ади.
Многу подобар отколку заслужувам.
Жалам за сопругата. - Благодарам.
Никогаш не сум те видела вака. - Како?
Ранлив.
Се пензионирав.
Не и ако си дошол тука да пиеш. Вообичаено?
Те молим.
Ова е од локалот. - Благодарам.
Црвениот круг
Втор кат, каква е ситуацијата? - Чисто, ВИП салата е чиста.
Балкон. Што гледаш. - Нема ништо тука.
Подрумот. Каква е ситуацијата таму? - Чиста е. Крај.
Ги виде ли цицките на онаа девојка?
Се надевам комарот работи вечерва.
Дојди тука, и пивни нешто, брате.
Мојата работа е да те заштитувам. Не да се направам пијаница.
И ти ли си исплашен од заебаниот баба рога? Јас не сум!
Не. А би требало да бидеш.
Сакам уште едно шише!
Веднаш! Оди да ми земеш едно шише!
Ајде!
Здраво, Френсис.
Господине Вик.
Си ослабел. Цели 20 килограми.
Да. Импресивено.
Дали сте за работа овде господине?
Се плашам дека да, Френсис.
Зошто не си земеш одмор?
Ви благодарам, господине.
Каде е Јосиф?
Еби се, копиле.
Каде е Јосиф?
Во базенот... Долу.
Ти ми ја украде колата.
И го уби моето куче.
Еби се.
Некаква трага од Џон Вик? - Не, нема ништо.
Кат 2, каква е ситуацијата?
Подрумот. Се ли е во ред? - Да.
Тој е тука!
Излегувај.
Наваму!
Излегувај одовде...
Вик е тука во внатрешноста на зградата.
Шаване! Баба рога е тука.
Влегувај!
Ајде, ајде!
Виктор, каде си? Виктор е мртов.
Се си има своја цена.
Добро вечер, господине Вик. - Добро вечер.
Како можеме да ви бидеме корисни? - Имате ли доктор тука?
Да, господине 24/7. Испратете го молам.
Да, господине. Колку добра ви е машината?
Жал ми да го кажам ова но ниедна не е така добра.
Не ?! И јас така си помислив.
Може ли да ви понудам пијалок, г-не? Бурбон сигурно?
Звучи совршено.
Ќе можам ли да се движам?
Ако сакаш да се излекуваш брзо треба да го ограничи движењето.
Но ако си имаш работа за довршување.
Земете две од овие пред тоа.
Шевовите ќе се раскинат, ќе искрвариш...
но ќе можеш да се движиш.
Имаш ли потреба од нешто за болката?
Не, сум се погрижил за се.
Здраво, Џон.
Перкинс? Сама си се поканив.
Забележав.
Не мислев дека стануваш од кревет за помалку од 3 милиони.
Виго даде 4, за да ги прекршам правилата. Не е мудро, те уверувам.
Секогаш си бил такво пиче.
Да?
Се извинувам за повикот во овој доцен час
но добивме неколку поплаки за проблематичен шум на подовите.
Мои извинувања. Имам непоканети гости.
Можеби, треба да земат резервација за вечерва?
Можеби. Ќе ве известам.
Не... Боли ме...
Каде е Јосиф?
Еби се! - Каде е Виго?
Нема да ти кажам ништо. Дали навистина сакаш да умреш тука?
Дај ми нешто...
Во малата Русија. Има црква во близина на Кенет Кортни.
Што за неа?
Заблуда е. Тоа е место каде Виго го држи пленот.
Ти благодарам.
Те познавам ли?
Така мислам.
Здраво, Џон. - Здраво, Хари.
Се ли е во ред? - Да. Се е во ред.
Ќе ве оставам тогаш. - Еј, Хари?
Заинтересиран ли си да зарадиш една монета?
Да внимаваш на заспаната убавица? - Задржување и пуштање?
Задржување и пуштање.
Сине мој... Како можам да ти помогнам?
Копиле! Знаеш ли на кого е ова место?
Да. Знам.
Одведи ме кај сефот.
Отвори го.
Ти мислиш дека можеш да ме натера да го отворам?
Да можам. Отворај.
Виго ќе ме убие.
Дами... Надвор.
Убав ден.-
Кажи ми искрено, што мислиш да правиш со сето ова?
Ова!
Доведи ми го тој будала
Не се секирај. Персоналот ќе те најде.
Така ли се однесуваш со сите дами? Ти воопшто не си дама! Верувај ми!
Хари, нели?
Би сакале ли да заработите нешто повеќе од една монета?
Ти ги наруши правилата.
Не се прави бизнис на територијата на "Континентал".
Управата не е благонаклонета кон сличен вид однесување.
Заеби ја управата.
Не се секирај. Персоналот ќе те најде.
Срање! Прашина во прашина.
Може ли да се повратиме од ова? - Виго, знаеш што имаше таму?
Знам!
По ѓаволите!
Покривај ме.
Би рекол Џон.
Уште еднаш се надмина себе си.
Ти одлучи да покажеш...
познато количество бестрашност?
Се разбира... Да.
Морам да признаам дека ти сеуште си истиот Џон Вик.
Дали?
Луѓето не се менуваат. Го знаеш тоа.
Времињата се менуваат.
Знаеш што имаше во оној свод?
Уметнички дела. Пари. Но тоа не беше највредното.
Но и сe што имав за овој град. Аудио записи,
Материјални докази, уцени... ебани непроценливи нешта!
Непроценливо!
Да, имав некоја забава во тоа.
Да, знам дека си го направил.
Нели?
Така...
Еден ден ти одлучи да се ожениш. Да се повлечеш.
-Како успеа да го постигнеш тоа?
Среќа, претпоставувам.
Да. Додека ти беше со жена си, јас го имав мојот син.
Верувам дека твојата зделка била подобра. Да знаеш.
Начинот на кој си замина...
И начинот на кој се откажа, измамени сме,
дека твоето минато нема да влијае на иднината.
Но, на крајот...
Повеќето од нас се наградени за своите злосторства?
И еве зошто Бог ја зеде сопругата.
И те испрати против мене.
Овој начин на живот нe доведе до овде.
Тој е поврзан со тебе.
Зарази секој кој се зближи со тебе.
Ние сме проколнати. Јас и ти.
За тоа сме на едно мислење.
Конечно најдовме нешто заедничко.
Попушти.
Дај ми го син ти.
Џон Вик.
Баба рога.
Тоа е само ебен автомобил и ебено куче.
Само куче...
Виго...
Да. Кога Хелен почина, изгубив сe.
Додека тоа куче не пристигна на мојот праг.
Проштален подарок од жена ми.
Во тој момент видов трошка надеж.
Шанса да имам придружник во мојата жалост.
А твојот син, ми го одзеде.
Боже... Го украде го од мене!
-Го уби во мене!
Луѓето ме прашуваат, дали сум се вратил,
и јас навистина немав одговор.
Но сега, да, мислам дека сум се вратил.
Значи, може да ми го предадеш син ти
или ќе умреш во мрак, бранејќи го.
Смири се!
Џон.
Каде е тој? По ѓаволите.
Срање!
Дали имам твој збор дека ако ти кажам, ќе ме пуштиш да си одам?
Повлечи го договорот.
Готово.
Се наоѓа во безбедно сместување. Бруклин. Валас Плеис, 434.
Тие знаат дека доаѓаш. - Секако.
Но, тоа не е важно.
Позиција 3. Извештај.
На позиција. Сите мислења во мирување.
2 позиција. Внимавај. - Подготвен сум.
Ќе престанеш ли да играш на ебената видео игра?
Позиција 2. - Во мирување.
Позиција 3.
Во мирување. - Прифатено.
Ќе престанеш ли да играш на ебаната видео игра?
Легни доле! Легни доле!
Ајде, ајде! Да одиме!
Тоа беше ебениот...
Организирајте ги работите.
Благодарам.
За нас е задоволство, господине.
Проштален подарок. Од раководството.
Компензација за синоќешната непријатност.
Инциденти.
Колку пати треба да ти ја спасувам кожата?
Го ценам тоа.
Се разбира. Изгледаш ужасно.
Не, изгледам пензиониран.
Пензиониран? Навистина ли веруваш во тоа?
Направи си нов живот.
Ќе најдеш начин да се вратиш кон него.
Време е да си одиш дома.
Ајде да продолжиме со ова. Што и да е тоа по ѓаволите?
Здраво, Маркус.
Џон е на телефон.
Го ценам тоа дека му даде на мојот син брза смрт.
Не знам како да ти возвратам на овој твој гест.
Маркус ме предаде.
Ти го повлече договорот.
Кога беше валиден, ти имаше толку шанси...
Илјадници шанси да убиеш Џон Вик.
И ако ти ја завршеше работата,
син ми уште ќе беше жив.
Ме навреди. Наруши едно основно правило.
Ти благодарам.
Госпоѓице Перкинс.
Зошто ли не сум изненаден?
За секоја болка има лек.
И така Џон, немав друг избор.
Секогаш сум те мразел, Маркус.
Последниот од старата гарда.
Но, за разлика од другите ќе умреш како јас одлучувам.
Боже... Не...
Не господине,
ќе умрам како јас одлучувам.
Виде ли?
Добро го одигра, стар пријателу.
Заврши ли Виго?
Заврши. Добро. Ајде.
Благодарам.
Да, припремите го хеликоптерот.
Госпоѓице Перкинс, јас се извинувам што ви вртам во овој час.
Госпоѓице Перкинс,
поради вашето однесување, членството во "Континентал"...
Е, отпуштено.
Знам што мислиш, Џонатан. Живееме според закони.
Затоа јас нема да сум оној кој ќе ти каже дека одреден хеликоптер
на одредено место се полни со гориво за одреден човек.
Ми зеде ли цигари? Да, ти зедов цигари.
Кој е овој назат? - О, да го ебам!
Страшно. Забрзај. Побрзо. Хеликоптерот е на место. Побрзај!
По ѓаволите! Знаев дека ќе се појави.
Што не е во ред на овој човек?
Некој да ми даде пиштол. Кој има пиштол?
Господи!
Тоа беше добро. - Кој има пиштол?
Ајде, убијте го.
Срање!
Виго, хеликоптерот е другата страна. Треба да стигнете до таму.
Треба да си најдам оружје.
Земете.
На англиски, ве молам. - Среќно.
Ебати Русинот!
Срање!
Не!
Без повеќе оружје, Џон.
Нема повеќе куршуми. Нема повеќе куршуми.
Само јас и ти, Џон.
Ти и јас.
Што се случи, Џон?
Бевме професионалци. Цивилизирани.
Ти личам ли на цивилизиран?
Ќе се видиме, Џон.
Да. Ќе се видиме.
Ајде, Џон. Да си одиме дома.
Се е во ред.
Ајде да си одиме дома.